Перевод текста песни Voglio scoprir l'America - Fred Buscaglione

Voglio scoprir l'America (оригинал)

Voglio Scoprir L’america
Il signor Cristoforo Colombo
che la terra fosse tonda sospettò
e così per scoprire un nuovo mondo
alla corte di Spagna si recò
Lo disse alla Regina lo disse pure al Re
e l’indoman mattina lo disse ad altri tre
ed i dotti seduti sulla panca
venuti a Salamanca lo stettero a sentir.
Voglio scoprir l’America
New York e il dixieland
la gomma che si mastica a tempo di two-step
Voglio scoprir l’America
il gioco del baseball
i gangsters che passeggiano col mitra un pò a tracoll.
Finalmente incontrerò Jesse il bandito
pranzerò con Steve Mac Queen
con il capo dei sioux Toro Seduto
e col grande Buffalo Bill.
Voglio scoprir l’America
non ditemi di no
tre caravelle datemi ed io la scoprirò.
S’affannò Cristoforo Colombo
ma quei dotti che lo stavano a sentir
certi che non ci fosse il nuovo mondo
lì per lì non lo vollero capir
Lo seppe la Regina lo seppe pure il Re
e l’indoman mattina lo sepper gli altri tre
e così ritornato a Salamanca
ai dotti sulla panca Colombo poi parlò.
Voglio scoprir l’America
la Marilyn Monroe
la donna supersonica che l’atomo spezzò
Vive laggiù in America la bella Marilyn
che ancheggia assai più morbida di un ritmo medio swing.
Ha più curve di una strada di montagna
chi la vede può impazzir
figuratevi signori che cuccagna
se io la potrò rapir.
Se scoprirò in America la bella Marilyn
signori miei contateci qui ve la porterò.
E i dotti saliti sulla panca
muovendo un poco l’anca
gli dissero di si.

Я хочу открывать Америку (перевод)

Я хочу открыть для себя Америку
Мистер Христофор Колумб
что земля круглая он подозревал
и так открывать новый мир
он отправился в испанский суд
Он сказал королеве, что он также сказал королю
а на следующее утро он сказал трем другим
а ученые сидят на скамейке
когда они прибыли в Саламанку, они послушались его.
Я хочу открыть для себя Америку
Нью-Йорк и Диксиленд
жевательная резинка, которую жуют за два шага
Я хочу открыть для себя Америку
игра в бейсбол
гангстеры, которые ходят с автоматом на плече.
Я наконец-то встречусь с бандитом Джесси
Я пообедаю со Стивом Мак Куином.
с вождем сиу Сидящий Бык
и с великим Баффало Биллом.
Я хочу открыть для себя Америку
не говори мне нет
дайте мне три каравеллы, и я найду их.
Христофор Колумб боролся
но те узнали, кто слушал его
уверен, что не было нового мира
тогда и там не хотели понимать
Королева тоже знала, что король
а наутро остальные трое разлучили его
и таким образом вернулся в Саламанку
Затем Колумб обратился к ученым на скамейке.
Я хочу открыть для себя Америку
Мэрилин Монро
сверхзвуковая женщина, которую сломал атом
Красавица Мэрилин живет там, в Америке.
который качается намного мягче, чем средний ритм свинга.
У него больше поворотов, чем у горной дороги
кто увидит может сойти с ума
представьте господа сколько всего
если я смогу похитить ее.
Если я открою прекрасную Мэрилин в Америке
мои господа, свяжитесь с нами здесь, я принесу это вам.
И ученые взобрались на скамейку
немного двигая бедром
они сказали да.