Перевод текста песни DR. Jekyll & Mr. Hyde - Ezra Furman

DR. Jekyll & Mr. Hyde (оригинал)

Now my tender heart had hardened
I’m taking walks in my dead garden
I’m shooting marbles 'cross the floor
In the maintenance closet at the grocery store
In my little black apartment
I found love’s secret compartment
And now I keep my things inside
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Somewhere back there I started drifting
And I just drifted all away
Now am I still the man you paid for?
Am I something completely different in the night and in the day?
I was hideous and handsome
And I held myself for ransom
Yes I was honest and I lied
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
And I know that you tried
I was standing on the beautiful downtown skyscraper
I was looking down the side
But beauty’s frail and beauty’s passing
And she soon goes out of fashion
Then she’s just running down the drain
She’ll be always stuck somewhere between big joy and big pain
And although she’ll always slay me
I will make her be my baby
Yes I will take her as my bride
There’s a thousand ways to love her
Open heart and undercover
And I just never could decide
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde

ДОКТОР Джекилл и мистер Хайд (перевод)

Теперь мое нежное сердце ожесточилось
Я гуляю в своем мертвом саду
Я стреляю шариками по полу
В кладовой в продуктовом магазине
В моей маленькой черной квартире
Я нашел тайник любви
И теперь я храню свои вещи внутри
Это мои доктор Джекилл и мистер Хайд.
Где-то там я начал дрейфовать
И я просто уплыл
Теперь я все еще человек, за которого вы заплатили?
Я что-то совершенно другое ночью и днем?
Я был отвратительным и красивым
И я держал себя за выкуп
Да, я был честен и солгал
Это мои доктор Джекилл и мистер Хайд.
И я знаю, что ты пытался
Я стоял на красивом небоскребе в центре города
я смотрел вниз
Но красота хрупка и красота проходит
И она скоро выходит из моды
Тогда она просто бежит в канализацию
Она всегда будет застрять где-то между большой радостью и большой болью
И хотя она всегда будет убивать меня
Я заставлю ее быть моим ребенком
Да, я возьму ее как свою невесту
Есть тысяча способов любить ее
Открытое сердце и под прикрытием
И я просто никогда не мог решить
Это мои доктор Джекилл и мистер Хайд.