Перевод текста песни Dear Mr. Gable / You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It) [from "Broadway Melody of 1938"] - Judy Garland

Dear Mr. Gable / You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It) [from "Broadway Melody of 1938"] (оригинал)

Dear Mr Gable
I am writing this to you
And I hope that you
Will read it so you’ll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show
I guess I’m just another fan of yours
And I thought I’d write and tell you so You made me love you
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you
And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy
Sometimes you made me glad
But there were times, sir
You made me feel so sad
You made me sigh 'cause
I didn’t wanna tell you
I didn’t wanna tell you
I think you’re grand, that’s true
Yes I do, 'deed I do, you know I do
I must tell you what I’m feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling
You know you made me love you
Aw, gee, Mr Gable
I don’t wanna bother you
Guess, guess you got a lotta girls
That tell you the same thing
And if you don’t wanna read this
Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time
I saw you in, «It Happened One Night»
That was the first time I ever saw you
And I knew right then
You were the nicest fella in the movies
I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like
Not like a real actor at all
But just like any fella you’d meet
At school or at a party
Then one time I saw you in a picture
With Joan Crawford
And I had to cry a little
'Cause you loved her so much
And you couldn’t have her
Not 'til the end of the picture, anyway
And then one time I saw you in person
You going to the Coconut Grove
One night and I was standing there
When you got out of your car
And you almost knocked me down
Oh, but it wasn’t your fault
I was in the way
But you looked at me and you smiled
Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home
Just 'cause you smiled at me For being in your way
Aw, I’ll never forget it, Mr Gable
Honest angel, you’re my favorite actor
I don’t care what happens
Let the whole world stop
As far as I’m concerned
You’ll always be the top
'Cause you know
You made me love you

(перевод)

Уважаемый мистер Гейбл
Я пишу это тебе
И я надеюсь, что вы
Буду читать, чтобы знать
Мое сердце бьется как молот
И я заикаюсь, и я заикаюсь
Каждый раз, когда я вижу тебя на картине
Думаю, я просто еще один твой поклонник
И я думал, что напишу и скажу тебе, что ты заставил меня полюбить тебя
Я не хотел этого делать, я не хотел этого делать Ты заставил меня полюбить тебя
И все время, когда ты это знал, я думаю, ты всегда это знал. Ты сделал меня счастливым
Иногда ты радовал меня
Но были времена, сэр
Ты заставил меня чувствовать себя так грустно
Ты заставил меня вздохнуть, потому что
Я не хотел тебе говорить
Я не хотел тебе говорить
Я думаю, что ты великий, это правда
Да, знаю, действительно знаю, знаю.
Я должен сказать тебе, что я чувствую
Само упоминание вашего имени
Посылает мое сердце шататься
Ты знаешь, что заставил меня полюбить тебя
О, господи, мистер Гейбл
я не хочу тебя беспокоить
Угадай, угадай, у тебя много девушек
Это говорит вам то же самое
И если вы не хотите читать это
Ну, вам не нужно, но я просто должен был рассказать вам о времени
Я видел тебя в "Это случилось однажды ночью"
Это был первый раз, когда я увидел тебя
И я сразу понял
Ты был самым милым парнем в кино
Я думаю, это было потому, что ты вел себя так ну, так естественно, как
Совсем не похож на настоящего актера
Но, как и любой парень, которого вы встретите
В школе или на вечеринке
Потом однажды я увидел тебя на картинке
С Джоан Кроуфорд
И мне пришлось немного поплакать
Потому что ты так любил ее
И ты не мог иметь ее
Во всяком случае, не до конца картины
И вот однажды я увидел тебя лично
Ты идешь в Кокосовую рощу
Однажды ночью я стоял там
Когда вы вышли из машины
И ты чуть не сбил меня с ног
О, но это была не твоя вина
я был на пути
Но ты посмотрел на меня и улыбнулся
Да, ты улыбался прямо мне, как будто ты это имел в виду, и я плакал всю дорогу домой
Просто потому, что ты улыбнулась мне за то, что я на твоем пути
О, я никогда этого не забуду, мистер Гейбл.
Честный ангел, ты мой любимый актер
Мне все равно, что происходит
Пусть весь мир остановится
Насколько я понимаю
Ты всегда будешь на высоте
Потому что ты знаешь
Ты заставил меня полюбить тебя