Перевод текста песни Outros Sonhos - Chico Buarque

Outros Sonhos (оригинал)

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

(перевод)

Мне приснилось, что огонь застыл
Мне приснилось, что снег закипел
Мне приснилось, что она покраснела
Когда я увидел себя
Мне приснилось, что в полдень
Был интенсивный лунный свет
И люди усилились
Джон играл
Мария была затронута
сердечные больные
Они танцевали в палате
И красота не увяла
Красивый и безмятежный был звук
Что там, на холме, ты мог слышать
Я знаю, что сон был хорошим
потому что она улыбнулась
даже когда шел дождь
Инертные дети на полу
Они говорили об астрономии
И дьявол поклялся мне
что Бог существовал
Из рук в руки вор
часы распределены
И полиция больше не бьет
Ночью взошло солнце
что все аплодировали
Марихуану покупали только
В табачной лавке
Наркотики в аптеке
Испанская птица
спел эту мелодию
И с ударением эту букву
вашего авторства
Мне приснилось, что огонь застыл
Мне приснилось, что снег закипел
И за то, что мечтал о невозможном, о
Мне приснилось, что ты хотел меня
Soñé que el fuego helo
Soñé que la nieve сгорел
Y por soñar lo невозможно, да, да
Сон, что ты хотел меня.