Перевод текста песни Theile: Der Sionitin Wiegenlied: Nun, ich singe! Gott, ich knie - Christina Pluhar, Céline Scheen, Philippe Jaroussky

Theile: Der Sionitin Wiegenlied: Nun, ich singe! Gott, ich knie (оригинал)

Nun, ich singe, Gott, ich knie.
Schlaf, du Wunder-, Wunderkind,
Jesulein, nun sonder Mühe,
was mein Geist dir angezündt.
Nimm den Wiegenton von mir,
schlaf bei solchem, meine Zier.
Schlaf, mein Seelchen, ich will holen
Tulpen, Nelken, Amarinth,
Tausendschönchen, Feldviolen,
schlaf, du wertes Menschenkind.
Allerliebstes Jesulein,
schlaf bei solchen Blumen ein.
Schlaf, mein Lorbeer, schlaf, mein Röschen,
schlaf, mein grüner Rosmarin,
schlaf in meinem sanften Schößchen,
schlaf, mein schimmrender Jasmin,
schlaf, mein süßer Hyazinth,
schlaf, du zartes Jungfrau’n Kind.
Schlaf, du Perle, schlaf, mein Jaspis,
schlaf, du günstiger Rubin,
schlaf, mein Demant, schlaf, mein Sardis,
schlaf, mein heller Chrysolin,
schlaf, mein Herzkarfunkelstein,
schlaf, mein Amethystchen, ein.
Schlaf, mein Nektar, schlaf, mein Leben,
schlaf, mein süßer Alicant,
schlaf, du grüner Lebens Reben,
schlaf auf jedes Menschen Hand,
schlaf, mein süßes Kind in Ruh,
tu die schönsten Augen zu.
Schlaf, ich will dich sanfte wiegen,
und mit grünem Majoran
bei der Ruhe dich vergnügen,
schlaf beim Hirtendulzian,
Erdenheiland, Gnadenthron,
schlaf, Herr Jesu, Gottes Sohn.

(перевод)

Монахиня, я опалила, Готт, я знаю.
Шлаф, дю Вундер-, Вундеркинд,
Иезулейн, монахиня Сондер Мюэ,
был mein Geist dir angezündt.
Нимм ден Вигентон фон мир,
schlaf bei solchem, meine Zier.
Schlaf, mein Seelchen, ich will Holen
Тульпен, Нелькен, Амаринт,
Tausendschönchen, Feldviolen,
schlaf, du wertes Menschenkind.
Allerlibstes Jesulein,
schlaf bei solchen Blumen ein.
Schlaf, mein Lorbeer, schlaf, mein Röschen,
Шлаф, майн Грюнер Розмарин,
schlaf in meinem sanften Schößchen,
шлаф, майн шиммрендер жасмин,
schlaf, mein süßer Hyazinth,
schlaf, du zartes Юнгфрау-н Кинд.
Schlaf, du Perle, schlaf, mein Jaspis,
шлаф, дю гюнстигер Рубин,
schlaf, mein Demant, schlaf, mein Sardis,
шлаф, майн хеллер хризолин,
шлаф, майн герцкарфункельштейн,
schlaf, mein Amethystchen, ein.
Schlaf, mein Nektar, schlaf, mein Leben,
schlaf, mein süßer Alicant,
schlaf, du grüner Lebens Reben,
schlaf auf jedes Menschen Hand,
schlaf, mein süßes Добрый в Рухе,
tu die schönsten Augen zu.
Schlaf, ich will dich sanfte wiegen,
und mit grünem Majoran
bei der Ruhe dich vergnügen,
Шлаф Бейм Хиртендульциан,
Эрденхейланд, Гнадентрон,
schlaf, Herr Jesu, Gottes Sohn.