Перевод текста песни Rossi: L'Orfeo, Act 1: "M'ami tu?... Se così dunque Amor fà... Deh, pietà!" (Euridice, Orfeo, Chorus) - Philippe Jaroussky, Coro della Radio Televisione della Svizzera Italiana, Emőke Baráth

Rossi: L'Orfeo, Act 1: "M'ami tu?... Se così dunque Amor fà... Deh, pietà!" (Euridice, Orfeo, Chorus) (оригинал)

Orfeo
M’ami tu?
Euridice
Sì, mio ben, sì!
Orfeo
Quanto, di’?
Euridice
Quanto mai sò.
E tu, no?
Orfeo
Di te vi è più.
Euridice
O più no, più non si può!
Orfeo, Euridice
Se così dunque Amor fà,
ch’alma io sia
dell’alma mia,
chi divider ne vorrà?
O felice il mio cor!
O beato il mio ardor!
E che posson le sfere
contro del nostro seno,
s’egli è di gioia ripieno
d’infinito piacere?
Orfeo
Versin pur del tormento
ch’egli è tutto contento.
Euridice
Versin pur delle noie
ch’egli è colmo di gioie!
Orfeo, Euridice
Ah no, ah no, ch’egli in sè
più mai di guai capace non è.
Amor, e quando in te
per tua somma bontà
maggior sorte ti diè
maggior felicità?
Coro
Deh, pietà!
Cieli pietà!
Se d’Amor sete ricetto,
come contro un vero affetto
verserete avversità?
Deh, pietà!
Cieli pietà!
E pur sempre, ahi, così va:
perché senza tal guerra
farebbe Amor il Paradiso in terra!

(перевод)

Орфей
Мами ту?
Эвридика
Си, мио бен, си!
Орфей
Кванто, ди?
Эвридика
Quanto май со.
Э ту, нет?
Орфей
Di te vi è più.
Эвридика
O più no, più non si può!
Орфей, Эвридика
Se così dunque Amor fà,
чалма ио сиа
дель альма миа,
чи делитель не ворра?
O felice il mio cor!
О beatato il mio ardor!
E che posson le sfere
контро дель ностро сено,
s’egli è di gioia ripieno
d’infinito piacere?
Орфей
Версин пур дель Торменто
ch’egli è tutto contento.
Эвридика
Versin Pur delle Noie
ch’egli è colmo di gioie!
Орфей, Эвридика
Ах нет, ах нет, чегли в се
più mai di guai capace non è.
Amor, e quando in te
за tua somma bontà
maggior sorte ti die
maggior felicità?
Коро
Де, пьета!
Сиели пьета!
Se d'Amor sete ricetto,
прийти contro un vero affetto
наоборот?
Де, пьета!
Сиели пьета!
E pur sempre, ahi, così va:
Перче Сенца Таль Гуэрра
прощай Amor il Paradiso на земле!