Перевод текста песни Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Vieni, Imeneo... Lasciate i monti" (Chorus) - Philippe Jaroussky, Diego Fasolis, I Barocchisti

Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Vieni, Imeneo... Lasciate i monti" (Chorus) (оригинал)

Coro
Vieni, Imeneo, deh vieni,
e la tua face ardente
sia quasi un sol nascente
ch’apporti a questi amanti i dì sereni
e lunge omai disgombre
degl’affanni e del duol gl’orrori e l’ombre.
Lasciate i monti,
lasciate i fonti,
ninfe vezzose e liete
e in questi prati
ai balli usati
vago il bel piè rendete.
Qui miri il sole
vostre carole
più vaghe assai di quelle
ond’a la luna
la notte bruna
danzano in ciel le stelle.
Lasciate i monti, ecc.
Poi di bei fiori
per voi s’onori
di questi amanti il crine,
ch’or dei martiri
dei lor desiri
godon beati al fine.

(перевод)

Коро
Vieni, Imeneo, deh vieni,
e la tua face ardente
sia qua und sol nascente
ch’apporti a questi amanti i dì sereni
e выпад omai disgombre
degl’affanni e del duol gl’orrori e l’ombre.
Лашиате и Монти,
расщепить фонти,
нинфе веззозе и лиете
e in questi prati
ай балли усати
vago иль бель пирог rendete.
Qui miri il sole
востре кароль
più vaghe assai di quelle
онда ла луна
ла нотт бруна
Danzano in ciel le stelle.
Lasciate i monti, и т.д.
Poi di bei fiori
за вас с’онори
ди квести аманти иль крин,
чор деи мартири
деи лор желаний
годон беати аль хорошо.