Перевод текста песни Cavalli / Arr Pluhar: La Calisto, Act 3: "Restino imbalsamate" - Christina Pluhar, Nuria Rial, Франческо Кавалли

Cavalli / Arr Pluhar: La Calisto, Act 3: "Restino imbalsamate" (оригинал)

Calisto
Restino imbalsamate
nelle memorie mie
le delizie passate.
Fonti limpide, e pure
al vostro gorgoglio
la mia divina, ed io,
coppia diletta, e cara
ci baceremo a gara,
e formeremo melodie soavi,
qui dove con più voci Eco risponde,
unito il suon de’ baci, al suon dell’onde.
T’aspetto, e tu non vieni
pigro, e lento
mio contento;
m’intorbidi i sereni;
anima, ben, speranza,
moro nella tardanza.
T’attendo, e tu non giungi.
Luminosa
neghittosa,
con spine il cor me pungi.
Deh vieni, e mi ristora,
moro nella dimora.

(перевод)

Калисто
Имбальзамат Рестино
Nelle memorie mie
le delizie passate.
Фонти прозрачный, чистый
аль востро горгольо
ла мия божественная, изд. ио,
coppia diletta, e cara
ci baceremo a gara,
e бывшая мелодия соави,
qui dove con più voci Eco risponde,
unito il suon de’ baci, al suon dell’onde.
T’aspetto, e tu non vieni
пигро, ленто
мио содержание;
м'инторбиди и серени;
анима, Бен, Сперанца,
Моро Нелла Тарданса.
T’attendo, et tu non giungi.
Люминоза
негиттоза,
кон позвоночника иль кор мне pungi.
Deh vieni, e mi ristora,
моронелла димора.