Перевод текста песни Почему аборигены съели Кука - Владимир Высоцкий

Почему аборигены съели Кука - Владимир Высоцкий
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Почему аборигены съели Кука, исполнителя - Владимир Высоцкий.

Почему аборигены съели Кука

(оригинал)
Не хватайтесь за чужие талии, вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии, подплывал покойный ныне Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии, поедом с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно,- молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука: Хотели кушать - и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь - большая бука,- кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла - вот о чем молчит наука,- хотели кока, а съели Кука.
И вовсе не было подвоха или трюка, вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука - тюк!- прямо в темя - и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположенье, что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка: - Ату, ребята!
хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука, тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!-
Кому-то под руку попался каменюка,- метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки, ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука,- переживают, что съели Кука.
(перевод)
Не хватайтесь за чужие талии, вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии, подплывал спокойный нынче Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии, поедом с восхода до зари,
Ели в этой Австралии друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно,- молчит науки.
Мне кажется, очень простая штука: Хотели кушать - и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь - большая бука,- кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла - вот о чем молчит наука, - хотела кока, а съели Кука.
Не исключено, что не было подвода или трюка, вошел без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука - тюк! - прямо в тему - и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположено, что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка: - Ату, ребята!
хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука, тот попадется, смелым, добрым будет, вроде Кука!
Кому-то под руку попалась каменюка,- метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки, ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука, - наблюдают, что съели Кука.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Он не вернулся из боя
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
Песня самолёта-истребителя
Кругом пятьсот
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Братские могилы
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Милицейский протокол
Песня о сумашедшем доме 2008
Песня о нейтральной полосе 2008
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Случай в ресторане 2008
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Их восемь нас двое 2016

Тексты песен исполнителя: Владимир Высоцкий

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Just About Time 2017
Приснилось мне ft. Арно Бабаджанян 2024
Self Repair 2022
Uh Huh ft. J-Kwon 2015
Jede Frau hat ein süßes Geheimnis (Aus Dem Film Das Abenteuer Geht Weiter) 2013