Перевод текста песни Michigan Water Blues - Alberta Hunter, Fletcher Henderson, Joe Smith

Michigan Water Blues (оригинал)

Michigan water taste like cherry, I said cherry, Lord, I mean cherry wine
Michigan water taste just like cherry wine
And I’m goin' back to Michigan to the one I left behind
Lord, I believe to my soul that man’s got a black cat bone, I said black cat,
I mean bone
Believe to my soul that man’s got a black cat bone
Every time I leave him, I’ve got to hurry back home
Now there’s two people, two kind of people, in this world that I can’t stand
Two kind of people, Lord, I just can’t stand
And that’s a two-faced woman, and a monkey man
I was born in Texas, reared in Tenne-, I mean Tenne-, Lord, Tennessee
I was born in Texas, reared in Tennessee
But that Michigan man sure has made a wreck of me
But I got a letter from my daddy, from my daddy, Lord, full of news
I received a letter, and it was chock full of good news
It said if I come back to Michigan, it will cure me of my Michigan blues

Мичиганский водный блюз (перевод)

Мичиганская вода на вкус как вишня, я сказал вишня, Господи, я имею в виду вишневое вино
Мичиганская вода на вкус как вишневое вино
И я возвращаюсь в Мичиган к тому, кого оставил
Господи, я верю всей душой, что у человека есть кость черной кошки, я сказал, черная кошка,
я имею в виду кость
Верю всей душой, что у человека есть черная кошачья кость
Каждый раз, когда я ухожу от него, мне нужно спешить домой
Теперь в этом мире есть два человека, два типа людей, которых я терпеть не могу.
Два типа людей, Господи, я просто терпеть не могу
А это двуличная женщина и мужчина-обезьяна
Я родился в Техасе, вырос в Тенн-, я имею в виду Тенн-, Лорд, Теннесси.
Я родился в Техасе, вырос в Теннесси.
Но этот человек из Мичигана точно сделал из меня крушение.
Но я получил письмо от папы, от папы, Господи, полное новостей
Я получил письмо, и оно было битком набито хорошими новостями
Сказано, что если я вернусь в Мичиган, это вылечит меня от мичиганской хандры.